Se há uma pergunta que nossos leitores continuamente nos fazem, essa é a seguinte: Por que vocês mudaram o título para Nosso Andar Diário?

Pensamos que seria bom contarmos um pouco da história do devocional e de seu título.

Em abril de 1956, RBC Ministries em Grand Rapids, Michigan, EUA, iniciou a publicação do devocional Our Daily Bread (Nosso Pão Diário em português). Com o passar do tempo o devocional foi sendo usado por pessoas ao redor dos Estados Unidos e Canadá, e logo depois começamos a receber pedidos de diferentes partes do mundo.

Como a missão de Ministérios RBC é contribuir para que a sabedoria transformadora da Bíblia seja compreensível e acessível a todos, começamos a tradução do devocional para que pessoas ao redor do mundo pudessem compreendê-la em sua própria língua.

Por volta de 1980, Ministérios RBC permitiu que a Imprensa Batista Regular em São Paulo traduzisse o devocional, e algumas edições foram publicadas sob o título “Pão Nosso de Cada Dia”.

Em sequência, fizemos um acordo com a Rádio Trans Mundial para distribuir a edição em espanhol de Nuestro Pan Diario na América Latina, e para traduzir (paga por RBC) e publicar a edição em português para o Brasil. A edição em português foi chamada Pão Diário. A edição feita para Portugal é chamada Nosso Pão Diário.

Em 1999, Ministérios RBC descobriu que a Rádio Trans Mundial no Brasil tinha registrado os direitos do título de nossa publicação Pão Diário, sem nossa permissão. Como nossas inúmeras solicitações de retorno do título para seus proprietários de direito, não foram respondidas, Ministérios RBC decidiu iniciar a publicação do devocional no Brasil sob o título Nosso Pão Diário. Esse era o mesmo título usado em Portugal e uma melhor tradução do original.

Naquele tempo a RBC decidiu não tomar medidas legais contra a Rádio Trans Mundial no Brasil.

Para a nossa surpresa, Rádio Trans Mundial exigiu que parássemos de utilizar o título Nosso Pão Diário, porque era muito similar ao deles. Se não nos ajustássemos tomariam medidas legais contra nós.

Por essa razão, no Brasil Our Daily Bread é chamado Nosso Andar Diário.

6 Responses a “POR QUE VOCÊS MUDARAM O TÍTULO PÃO DIÁRIO?”

1. imanuel martins disse: — portugal

   18 de novembro de 2012 às 10:03 AM

   Quero agradecer adeus por vosso trabalho.
   Há cinco anos que medito todos os dias com o vosso livrinho,que me tem enchido o meu coração, com a palavra de Deus.
   Que Deus vos ajude a continuar .
   Obrigado. att sempre
   imanuel martins

   Responder
2. Almir de Lima - Porto Calvo/AL disse:

   10 de junho de 2011 às 1:54 AM

   O título PÃO DIÁRIO deixa transparecer a ideia de alimento, nutriente para a alma; já a designação NOSSO ANDAR DIÁRIO é mais abrangente, fala do compromisso em testemunhar diariamente para o mundo decaído que somos diferentes e temos compromisso com a Palavra de Deus e com o Deus da Palavra. Para o exercício da vida cristã, o novo título ficou muito melhor. Tudo que aconteceu foi um caminho que Deus resolveu escolher para aperfeiçoar ainda mais o vosso trabalho. Glória a Deus!

   Responder
3. Celso Luiz Castro disse:

   22 de fevereiro de 2011 às 8:23 AM

   É vergonhoso essa atitude da RTM – Brasil por usurpar um direito que não era seu. O mundo tem as vezes mais ética que alguns cristãos evangélicos. Tinha um apreço muito especial por RTM, cujo apreço caiu 80% por essa atitude mundanda!
   Continuem firmes! Que a graça do Senhor Jesus seja convosco!
   Em Cristo,

   Celso Luiz Casro

   Responder
4. Pr. Charles Bronson disse:

   2 de outubro de 2009 às 9:17 AM

   Amados em Cristo,

   Há alguns anos, comecei a ser abençoado com estes devocionais, sem mesmo saber que havia adicionado meu endereço a lista de contemplados.
   Depois soube que tratava-se de iniciativa da irmã Catarina Weber, missionária esposa do missionário até então responsável pelo igreja na qual hoje sou pastor.
   De lá pra cá, já imitei o gesto dela…
   Louvo a Deus pelas vidas que se dedicam em cada etapa, tornando possível o Nosso Andar Diário chegar a muitos.
   Sou grandemente abençoado através deste, sendo hoje um instrumento de Deus no meu ministério pastoral!

   Em Cristo,
   Pr. Charles Bronson
   Mossoró-RN

   Responder
5. Ana Maria Neto disse:

   27 de setembro de 2009 às 2:07 AM

   Queridos
   A história já a conhecia, e acompanhei a mudança de título, e agora do blog a que estou a tentar ajustar-me… Estou convosco e me ajudastes a crescer na Palavra e na Fé em Cristo Jesus, no mínimo, há uns 15 anos; Glória a Deus por vosso trabalho na Ceara do Mestre!
   Há um velho ditado que diz: As más acções ficam bem para quem as pratica…
   Mas os cristão, baseados na Palavra de Deus dizem: “Seja o vosso falar sim, sim, não, não, porque o que passa disto é de procedência maligna… e ao que quizer pleitear contigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe também a capa” Mt.5:37-40; e muitos outros ensinamentos a respeito, para quem os quizer aprender e seguir, tais como: Mt.5:8-14; Tg.3:7-18 etc…
   Agisteis bem; creio k em tudo isso não pecaram, assim continue Deus vos abençoando iluminando, instruindo e capacitando para a Sua obra, porque os frutos de Ministérios RBC estão à vista – Bem Haja irmãos! Hebreus.12:1-3,25 com o amor com k Cristo nos amou.
   Ana Maria Neto

   Responder
6. Carlos Rasera disse:

   25 de setembro de 2009 às 3:28 PM

   Amados,
   Querro registrar meu louvor a Deus por vossas vidas e vosso trabalho.
   Acompanho este desde 2001 E JA CUROU MINHA VIDA E RESTAUROU MEU CASAMENTO.
   Muito abrigado. Glorias ao Senhor!
   Independente do titulo.
   Att
   Carlos Roberto Rasera

   Responder

Deixe um comentário